Why can't the same color balance be used on contacts and diaps?

Color paper and diapositive film are different materials and processes. Using the same exposure and color balance for paper prints and diapositives will not yield the same results.